Vous préférez la chaleur ?
Peut-être bien...
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi, mais...
peut-être que oui.
C'est que... avec le boulot que je fais...
pour ce genre de boulot...
Prochain arrêt, Sanctuaire de Natsukawa.
Galerie marchande de Natsukawa.
Il n'a pas plu aujourd'hui...
En effet. C'est ça qui...
En fait...
j'en emporte toujours un.
J'aime ça.
- J'aime... - Les parapluies ?
Les parapluies qui se plient.
Les tom-pouce.
Ils grandissent en cas de besoin.
Ça me plaît bien.
Rudement grand, ce train !
Mais le quai est tout petit.
Vous ne passez pas inaperçu.
C'est vrai...
Parapluies 20 % de rabais
Un parapluie ?
Non...
pas besoin...
Crétin
Dai Sato
Dai (Grand)
Crève !
Bureau de Protection contre les Nuisibles
Vous avez un chat ?
Il n'est pas à moi.
Il vient juste de temps en temps.
Un chat errant ?
Je n'en sais trop rien.
Il a peut-être un maître...
Mais, l'errance, je pense...
c'est pour tous, non ?
Je pense que, même entretenus, les chats sont tous errants.
Moi-même, je suis errant.
Tous les êtres vivants sont errants.
Vous mangez quoi, là ?
Vous savez bien... des algues lyophilisées.
Elles gonflent quand on les hydrate...
Ça me plaît bien.
Elles gonflent et grandissent en cas de besoin.
Je trouve ça super.
Ça va avec tout.
Comme ici, sur du tofu.
Et comme ça, sur le riz,
c'est facile à utiliser.
On peut en mettre sur tout.
Vous cuisinez vous-même ?
Oui. Mais en fait, je ne cuisine pas vraiment.
Je me prépare des trucs...
des trucs faciles.
Votre épouse ne cuisine pas ?
Non... en ce moment...
on ne vit pas ensemble.
Elle me fait pas à manger.
Vous ne vivez pas ensemble ?
C'est que...
à vrai dire...
c'est qu'à propos de notre fille, on a eu...
"des différences de point de vue".
Vous avez une fille ?
Oui, une fille...
Ça peut arriver, non ?
Quel âge a-t-elle ?
Elle doit avoir 8 ans maintenant.
C'est votre seul enfant ?
Oui, juste une fille.
On peut savoir votre revenu mensuel ?
Quoi ?
Vous voulez le savoir ?
Bon, voyons voir...
200 000 yen.
J'ai 200 000 yen de salaire par mois.
Et puis,
j'ai une prime additionnelle de 300 000 yen.
Ça vous fait 500 000 ?
En effet. À peu près.
Vous souhaiteriez gagner combien ?
Voyons voir... en fait...
bien sûr, si je pouvais... je voudrais plus.
Mais je ne suis pas en position de demander plus,
et avec ce genre de boulot...
800 000 yen, ce serait super.
DAI NIPPONJIN
Les Nouilles de Tamagawa
- Un bol de Puissance. - Bon.
Une Puissance, une !
Il vient souvent ?
Deux ou trois fois par semaine, je crois.
Deux ou trois fois ?
C'est donc un habitué ?
En effet.
Il prend toujours une Puissance ?
Oui, toujours une Puissance.
Rien d'autre ?
Rien d'autre qu'une Puissance. Jusqu'à présent.
Jamais ?
Juste une Puissance.
Depuis quand vient-il ?
Voyons voir... je ne me souviens pas très bien.
Je viens juste de réaliser qu'il vient assez souvent.
Vous savez qu'il est Dai Nipponjin ?
Ah oui ? Je savais pas...
C'est fou.
Incroyable, non ?
Ben oui.
Il ne faut jamais se fier aux apparences.
Vous venez souvent dans ce parc ?
Oui. En fait...
ma fille, en fait...
j'y venais quand elle a commencé à marcher.
Alors, bien sûr...
ça me rappelle... ça me rappelle des souvenirs.
Alors quand je suis là...
en fait, à vrai dire...
j'aurais voulu avoir un garçon.
Vous préférez les garçons ?
Non, ce n'est pas la question.
Mais ça m'ennuierait d'être le dernier du nom.
Ce n'est pas par sens de responsabilité,
mais quand même...
D'ailleurs, je n'ai pas complètement renoncé.
Vous en voulez un autre ?
Non, pas forcément...
En fait, il n'y a rien qui empêche
qu'une fille fasse le boulot.
Moi, je serais d'accord.
Et je veux croire qu'elle serait d'accord.
Vous voyez encore votre fille ?
Environ une fois par mois, en moyenne.
Que faites-vous quand vous la voyez ?
Rien de spécial. Des trucs normaux...
On va voir des films et aussi...
Vous ne voyagez jamais ?
Non, je ne voyage jamais.
En fait...
je ne sais jamais quand il va y avoir du boulot.
C'était déjà comme ça quand j'étais gosse.
Il faut toujours être prêt à bouger.
Alors, partir loin...
je n'ai jamais pu le faire.
Des voyages à l'étranger ?
À l'étranger ? J'y suis jamais allé.
Et d'abord, je n'ai même pas de passeport.
Ce n'est pas que j'y aie renoncé. C'est comme ça, tout simplement.
Et puis,
je ne fais pas spécialement d'antiaméricanisme,
mais...
quand même, le Japon...
je n'aime pas vraiment dire que je protège mon pays
mais ce que je fais, ce n'est pas rien.
Alors, les U.S.A. vous déplaisent ? Vous avez parlé d'antiaméricanisme.
C'est que, à vrai dire...
à notre époque, on n'est plus des ennemis...
mais quand même, au niveau de l'éducation...
j'ai reçu certaines idées...
du moins, je le sens comme ça.
En tout cas, je n'y pense pas...
à partir en voyage...
- Excusez-moi. - Qu'y a-t-il ?
Je vous demande pardon.
Oui ?
- Pardon, mais... vous pourriez... - Quoi ?
Vous pouvez arrêter de filmer ?
Pardon ? Que dites-vous ?
C'est peut-être un boulot...
Désolé, mais... s'il vous plaît...
Oui ?
Oui.
Entendu.
Je suis prêt, bien sûr.
Je dois cuire ?
Alors ? Il faut cuire ?
D'accord. Je vois.
Entendu.
J'arrive.
Entendu. J'attends. D'accord.
- Que se passe-t-il ? - Eh bien...
il se pourrait que... peut-être,
je vais devoir cuire...
- Cuire ? - Oui.
J'attends un appel.
Je vais peut-être devoir y aller...
Bon, on peut continuer ?
- Vous voulez continuer ? - Oui.
Et l'Europe, vous aimez ?
L'Eu... l'Europe ?
Je viens de vous le dire...
Désolé. Excusez-moi.
OK.
Oui ?
On cuit ?
Je vois. Entendu. On cuit.
Oui. Au n° 2.
Oui. C'est compris.
À tout à l'heure.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Désolé. Je dois aller cuire.
- Tout de suite ? - Oui, je dois...
je dois me transformer.
Ici ?
Non, au transfo n° 2. Je dois me transformer.
- Pour votre boulot ? - Oui, c'est ça.
Poste de transformation n° 2 Région du Kanto
N° 2
Interdit de déposer des ordures
Décharge interdite
Gare aux feux de forêt
Je veux des amis
Tu pues le brûlé
Tu es une calamité
Les pollueurs sont hors-la-loi
Saute dans le vide !
Crève, Dai Sato !
Tu es un fléau public
Ramène-nous nos oiseaux sauvages
Plus de coups de tonnerre !
Plus d'explosions !
Plus de pollution sonore !
À bas les courts-circuits !
Dieu te surveille
À bas les nuisances !
M. Yamashiro !
Merci d'être là.
C'est l'agence de Défense qui m'envoie.
C'est entendu.
Désolé...
Nous faisons un reportage.
- On peut entrer ? - Désolé.
On ne restera pas longtemps.
- On peut... ? - Non.
Juste un instant.
Désolé. C'est impossible.
Vraiment ? On peut filmer d'ici ?
Oui.
Dai (Grand)
"Le Nuisible Encerclant
"Il utilise ses bras en lasso extensible et incoercible
"pour arracher immeubles et gratte-ciel.
"Il dépose ses œufs dans le trou ainsi créé.
"Voici les caractéristiques du Nuisible Encerclant."
Auberge Tamagawa
Auberge de la famille Dai Sato de génération en génération
À Mme Tamako de la part de Dai Sato Yuudai
Depuis quand êtes-vous son agent ?
Depuis... 2000, 2...
Environ.
- Quatre ou cinq ans ? - C'est cela.
Ça vous occupe beaucoup ?
Assez.
On dit que l'audimat n'est pas très bon, ces temps-ci.
Ce n'est pas seulement "ces temps-ci".
N'est-ce pas ?
Comment M. Dai Sato retrouve-t-il sa taille normale ?
Il suffit de laisser faire.
Et ça suffit ?
Il n'y a rien à faire.
Il rétrécit tout seul ?
Oui.
Vraiment ?
Petit à petit ?
Ça dépend aussi de sa condition physique.
Il rétrécit en combien de temps ?
Deux ou trois jours...
Mais après ça,
ça continue en dépression.
Ah oui ?
Vous avez des bas incroyables.
Vous trouvez ?
C'est quoi ?
Des dragons.
Il est énorme.
C'est dingue !
Plus grand qu'énorme !
Gigantesque.
Super énorme.
Dehors ! Je vous ai interdit d'entrer ici !
Dodo. Notre grand homme doit faire dodo.
Moi, je rentre à la maison.
Au fait, comme on a un sponsor pour ta poitrine,
essaie de ne pas cacher le logo avec tes bras.
Salut.
Dai Nipponjin s'est battu l'autre jour.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Il s'est agité comme un fou,
mais il s'est battu ?
- Vous l'avez vu ? - Non.
Il vous ennuie ?
En effet.
Il nous crée plutôt des ennuis.
Il a une tête énorme.
Plus de mal que de bien.
Je le croyais super, mais...
Il était bien plus épatant avant...
- Il est trop gros. - Il est gras.
Papa
Vous êtes revenu à votre taille d'avant ?
Je pense que oui.
Je pense que c'est ma taille,
mais je ne peux pas vraiment en juger.
En tout cas, le chat n'est pas perturbé. Donc, ça doit être bon.
Un combat comme ça, ça vous fatigue ?
Ça dépend du Nuisible qui est en face.
Et puis, vous êtes en vacances jusqu'au prochain monstre.
En fait...
on ne sait jamais. Le prochain peut surgir aujourd'hui
ou bien dans six mois...
Ce ne sont pas des vacances. Je reste tendu.
Vous avez des tas de photos au mur. Le grand-là, qui est-ce ?
Quel grand ?
Ah, lui ?
C'est le 4e du nom.
Le quatrième
La 4e génération ?
Ce qui veut dire...
en fait...
c'est mon grand-père.
Votre grand-père ?
À cette époque-là, en vérité,
on roulait vraiment sur l'or.
On m'a dit qu'il faisait venir des geisha
et que c'était chaque soir la fête.
Il avait des tas de domestiques,
une cinquantaine, paraît-il.
Et maintenant ?
Le 4e ?
Non. Les domestiques ?
Je n'en ai pas.
Pas un seul domestique chez moi !
Il avait donc un bon salaire ?
C'était une tout autre dimension.
S'il avait envie d'aller voir les cerisiers en fleurs,
il avait une foule qui l'accompagnait.
Il ne payait jamais rien. Il n'avait pas d'argent sur lui.
En fait...
tout le monde payait pour lui.
Et maintenant ?
Ben voilà, c'est moi qui paie.
Pourquoi était-il si populaire ?
Ben, en fait...
il y avait beaucoup de Nuisibles.
Et puis...
en fait...
il y avait une bonne vingtaine de familles comme la nôtre.
Actuellement, il ne reste plus que moi.
À l'époque, ils se mettaient tous ensemble,
pour détruire les nuisibles.
C'était donc très animé. Ça, c'est la première raison.
L'autre raison...
c'est qu'il n'y a plus beaucoup de Nuisibles.
L'audimat devait être au top, autrefois.
Je n'ai pas les chiffres de l'audimat,
mais ça passait à "l'heure dorée", comme on dit,
c'est-à-dire en début de soirée.
Ils avaient beaucoup de spectateurs.
Vous, c'est la nuit...
Même la pleine nuit...
2 h 40 Dai Nippon...
Ça passe après 2 h du matin.
C'est bien ça ?
La météo fait plus d'audimat...
Si vous le dites...
Gare de Tokyo
Où allez-vous aujourd'hui ?
Il paraît qu'aujourd'hui
un Nuisible va peut-être surgir dans la région du Chubu.
À Mikawa, on a un poste de transformation électrique.
Je dois m'y rendre.
Il y en a beaucoup au Japon ?
Plus maintenant. Il ne reste que Mikawa et l'autre,
celui que vous avez vu.
Il y en a un autre dans le nord, à Hachinohe,
mais on ne l'utilise pratiquement plus.
Il y en avait beaucoup ?
On m'a dit qu'il y en avait 52 à l'âge d'or.
52 transfos ?
Rien qu'à Tokyo,
il y en avait plusieurs.
Pourtant, c'est plus rapide de se déplacer transformé, non ?
Pourquoi faut-il aller loin pour se transformer ?
On va pouvoir entrer ?
À Mikawa, ça devrait aller.
Attendez. Attendez. Un instant...
Entendu.
Ne gaspillez pas l'électricité
Dai Sato, l'ennemi du peuple
C'est l'agence de la Défense qui m'envoie.
Merci d'être là.
Une équipe de télé me suit. Ils peuvent entrer ?
- Ça va. - Bon.
Bonsoir !
Bonsoir...
Interdit d'entrer sans autorisation
Le rite de l'insertion de l'âme !
Que la puissance sacrée du Grand Dieu de la pierre de puissance
vous soit conférée !
Elle est entrée.
Veuillez vous reculer.
C'est toujours comme ça ?
Oui, en effet.
Toujours comme ça.
Oui, en effet.
On le protège.
En effet, on le protège.
Cependant, ces derniers temps, le rituel se dégrade.
Autrefois, c'était plus solennel. On respectait plus les formes.
Oui.
On respectait les formes ?
Oui. C'était plus... C'était très formel.
Si on n'est pas rigoureux, ça peut foirer.
Ce n'est plus nécessaire maintenant ?
Si... ce n'est pas vraiment ça, mais...
les temps ont changé.
Ça s'est simplifié.
Il faut qu'il vienne jusqu'ici pour se transformer ?
Non. Mais...
comme il passait par là...
C'est inutile ?
Oui, en effet.
Le rituel est inutile ?
Oui, il ne sert à rien.
- C'est superflu ? - Oui.
Alors, pourquoi le respecte-t-on ?
Eh bien...
en fait...
À l'époque du 4e, c'était le top. C'est pour ça...
Avec un immense respect et une immense humilité,
ô grande déesse du ciel, Amaterasu rayonnante,
nous vous supplions...
Pardon. Désolé.
Vous pouvez recommencer ?
À partir de là, quand vous criez.
Merci.
On recommence au cri.
Elle est entrée.
Veuillez vous reculer.
La justice, c'est quoi pour vous ?
La justice ?
La justice, c'est...
comme son nom l'indique...
c'est...
comment dire...
C'est difficile !
À votre avis ?
Les délices Katokichi
"Le Nuisible Bondissant
"Il possède une patte puissante qui le fait rebondir.
"Il hurle "Sei ! Sei !" en sautant en l'air,
"avec l'âge mental d'un enfant de huit ans.
"Voici les caractéristiques du Nuisible Bondissant."
Sei !
Ne cache pas le logo sur ta poitrine.
Sei !
De La Amore
Chanson : Mikawa Mélodie : Owari
"De La Amore" !
La n° 18 ! Ma favorite !
Je la chante !
De La Ma Noce, non ?
De La Ma Noche, oui
De La Caliente, non ?
De La Caliente, oui
De La !
De La De La !
De l'art !
M. Dai Sato vient souvent ?
Chaque fois qu'il vient à Nagoya pour son boulot, il est là.
Quelle genre de relation avez-vous ?
Pardon ? Avec Dai-trésor ?
Oui.
Nous sommes amis.
C'est mon meilleur ami. Depuis toujours. Un vrai copain.
On est très proches.
Que pensez-vous de son boulot ?
C'est vraiment très dur.
Surtout qu'il ne rajeunit pas...
Son corps...
avec toute cette électricité qu'on lui envoie partout...
Ça doit faire mal, vous croyez pas ?
S'ils pouvaient me shooter pour que je grandisse aussi,
je prendrais sa place et je pourrais l'aider.
Je pourrais pas le remplacer ?
Qui sait ?
J'aimerais bien l'aider, ce trésor.
Vous avez quel âge ?
Quel âge vous me donnez ?
Cinquante et quelque...
Quoi ? 50 ans ?
- 54, non ? - Ordure ! C'est ignoble !
J'espérais pas 20 ans, mais 50, c'est ignoble, non ?
- Environ 48 ? - Beurk !
Où est ma copine ?
Tu ne viens pas ?
Ça va aller ?
C'est pas fini, ce tournage ?
Bon retour !
Tu viens ?
À demain.
OK. Bonne nuit !
À demain.
Bonne nuit !
Au revoir.
- Tu es rudement grande. - Pardon ?
Tu es grande.
Oui, c'est vrai.
- Tu fais combien ? - 1,70 m environ.
Encore là ? À la prochaine !
PRINTEMPS
Établissement public de Sécurité sociale
Maison de retraite de Shirakaba
Bonjour !
Bonjour ! Je m'appelle Dai Sato.
Ah, bonjour.
Pour vos bons soins...
Merci beaucoup.
Il doit être au salon.
Ah bon ? Allons-y.
Depuis quand est-il là ?
Son grand-père...
Trois ans.
Il fait du gâtisme ?
Non, démence sénile.
- Légèrement. - Ah oui ?
Il a des comportements étranges ?
Eh bien...
il radote un peu.
Il déambule, la nuit ?
Un peu.
C'est une épreuve pour vous.
Il a dû recevoir trop d'électricité...
Du moins, c'est ce que je pense.
Il a reçu bien trop de décharges quand il était jeune.
Il ne reçoit pas d'aide de l'État ?
Rien du tout.
Au fait, où est passé votre père ?
En fait, en fin de compte, c'est mon père...
c'est mon père qui est fautif.
Peut-être pas de sa faute...
toujours est-il qu'il est mort.
Quand il était jeune...
il augmentait le voltage pour devenir plus grand.
Il l'a si bien augmenté...
qu'il s'est électrocuté.
Il a bien fallu le remplacer
et le 4e du nom, mon grand-père, a fait le boulot du fils.
Il a été forcé de bosser plus longtemps.
Il a reçu plus de décharges...
En tout cas, c'est mon point de vue.
C'est comme ça que je vois les choses.
Pourquoi a-t-il voulu devenir plus grand ?
C'était un homme raffiné qui aimait le style.
Il aimait attirer l'attention.
Comme je vous l'ai dit, il y avait de nombreuses familles
qui faisaient le même métier.
Il voulait littéralement avoir la tête au-dessus des autres.
- On peut vraiment être plus grand ? - Impossible.
Allô ?
- Votre grand-père s'est agrandi. - Quoi ?
Il s'est branché sur le courant.
La tour de Tokyo attaquée par Dai Nipponjin
Les habitants se plaignent du tintamarre
Aéroports fermés 50 000 passagers pris en otages
Danger !
Dai Nipponjin encore nécessaire ?
Salut au soleil levant ?
Dai Nipponjin détruit le Japon !
Que comptes-tu faire ?
Tu sais, ce n'est pas...
c'est le 4e du nom, le responsable. J'y suis pour rien.
Je ne veux pas savoir quelle génération est en cause.
J'aurai beau me défoncer, les sponsors vont tous se défiler.
Dès le début, j'étais pas chaud pour les sponsors.
Alors, ça m'est égal.
Tu rêves ou quoi ?
Les sponsors sont furieux.
Je m'en fous.
Tu es mon agent. C'est ton boulot.
Mon boulot ?
Le 4e, c'est le 4e du nom ?
- C'est lui qui a fait ça. - C'est quoi ça ?
- Regarde ça ! - On a tous des problèmes familiaux.
Des problèmes familiaux ?
Faites la paix, tous les deux.
Je fais de mon mieux pour le stabiliser.
À propos de sponsors,
on va bientôt changer de logo pour le mettre sur les reins.
Sur les reins, pas question ! Je te l'ai déjà dit.
Ils ne veulent que les reins.
Rappelle-toi pour la poitrine.
J'ai fini par dire oui, à contrecœur.
C'était mon dernier mot.
OK pour la poitrine, mais pas ailleurs.
Tu es incroyable. On ne trouve plus aucun sponsor qui veuille de toi...
Mes reins... les reins...
c'est le meilleur emplacement. Ils l'auront pas.
Alors, débrouille-toi.
Arrête de me demander l'impossible !
Ne me crie pas dessus !
Pas les reins ! Jamais !
C'est ma ligne... c'est ma politique !
Tu auras beau dire. Je ne céderai jamais mes reins !
Si tu es mon agent... si tu veux rester mon agent,
ne cède jamais mes reins !
Jure-le-moi !
Le Chocolat Blanc des Amoureux
"Le Nuisible Dévisageant
"Il fixe ses ennemis dans son œil qu'il utilise comme une arme.
"Il l'allonge ou le rétracte à volonté
"et s'endort instantanément quand il est dans le noir.
"Voici les caractéristiques du Nuisible Dévisageant."
Dégonflé ! Plus on est gros, plus on est bête
Débile Nipponjin
- C'était quoi, ce monstre ? - Je sais pas...
- Il va revenir ? - J'en sais rien...
L'audimat était excellent.
Il paraît...
D'habitude, vous êtes à 2 ou 3 %.
Cette fois, c'était 7 %.
Il paraît...
C'est formidable, non ?
Oui.
J'aimerais qu'il revienne...
Oh non... j'ai eu ma dose.
- Bonjour. - Bonjour.
- On peut parler ? - Oui.
Quelle belle voiture !
Oui. Elle est belle, non ?
- Elle est à vous ? - Oui.
Elle est neuve ?
Elle a coûté combien ?
5 millions ? Incroyable !
Les affaires vont bien...
Oui, pas trop mal.
Pas trop mal.
Vous gagnez beaucoup ?
Vos chiens aussi sont grands...
Comment s'appellent-ils ?
Celui-ci, c'est "Sympathie".
Et l'autre, c'est "Délicatesse".
Délicatesse ?
- Vous partez travailler ? - Oui.
Avec vos chiens ?
Oui.
C'est permis ?
Oui. Ils sont bien élevés.
Tous les deux ?
Pardon ? Oui, tous les deux, Sympa et Déli...
- Déli ? - Oui.
Lequel est Déli ?
Vous avez vu l'audimat, l'autre jour ?
Oui, j'ai vu.
C'était formidable, non ?
Merci beaucoup.
Vous croyez qu'il va revenir ?
Eh bien, je pense aussi...
que ce serait bien s'il revenait bientôt.
Comment avez-vous trouvé Dai Nipponjin l'autre jour ?
Je l'ai regardé, en effet.
- C'était comment ? - C'était pathétique.
Pathétique ?
Plutôt pathétique.
- Je l'ai regardé. - Moi aussi.
Je l'ai pas trop regardé lui, mais plutôt celui qui le frappait.
En fait, l'autre a pris le dessus.
J'aime pas beaucoup l'esbroufe. Il faut du sérieux.
Il était pitoyable...
- Vous l'aimeriez plus énergique ? - Oui.
S'il se battait mieux,
je suis sûr qu'on le regarderait pour l'encourager.
C'est quoi, cette voiture ?
Tu en as encore changé ?
"Encore" est de trop...
dis-moi plutôt ce que tu veux me dire.
En fait...
à propos... de... l'enquête...
qu'est-ce que ça a donné ?
Elle suit son cours.
Ah bon...
Je pense qu'il serait bon d'en connaître vite le résultat.
Tu aurais pu le connaître si tu n'avais pas fui...
Tu te souviens ?
Arrête de dire que j'ai fui.
Tu es mon agent. Tu ne dois pas dire que j'ai fui. Ça fait bizarre.
Mais grâce à ta fuite, on a bien vu le logo sur tes reins.
C'était super.
Je n'ai pas fui. J'ai agi comme il fallait.
Tu l'as vu, non ?
En tout cas, il semblerait qu'il ne soit pas japonais.
D'où...
de quel pays est-il ?
Aucune idée.
Au Japon, pays voisin,
un monstre a provoqué le chaos.
Ce châtiment divin visait Dai Nipponjin
qui a irrité notre maréchal bien-aimé.
La fuite honteuse de Dai Nipponjin
Un monstre violent frappe le Japon Les énigmes des monstres japonais
Vous savez... vous verrez...
c'est drôlement dur de trouver...
un cadeau pour ma fille.
Je ne savais pas quoi lui acheter.
Je lui ai acheté un chapeau. Une casquette.
Miss U.S.A.
Elle s'appelle Selina.
Elle dit qu'elle aime les lapins...
mais je ne sais pas où on peut en acheter.
Big Boy
Vous m'avez l'air tout excité.
Mais non, vous vous trompez.
Je suis comme d'habitude.
J'ai simplement hâte... de voir ma fille.
Ça fait combien de temps ?
Environ un mois, je pense.
Toujours ici ?
En effet.
En fait... les parents de ma femme habitent tout près.
Je viens ici depuis toujours.
Mais ce n'est pas à cause du nom "Big Boy" !
C'est juste le hasard...
Vous avez la pêche !
Pas du tout. Je suis juste comme d'habitude.
En fait...
elle voudrait me voir plus souvent...
plus d'une fois par mois.
Mais j'ai mon boulot, alors...
c'est comme ça.
Si c'était possible, tous les jours... ?
C'est ce qu'elle souhaite... du moins, à mon avis.
Mais ce n'est pas si simple.
Holà !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Que se passe-t-il ?
J'en sais rien. J'avais pas parlé de la caméra...
Ça va aller ?
Ça doit être le stress, mais ça ira.
Elle a dû aller se repoudrer le nez. Excusez-moi...
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Tu ne m'avais pas dit...
C'est vrai, mais...
Et ton boulot est si bizarre. Elle...
Comment ça, bizarre ?
Que se passe-t-il ?
Tu n'as qu'à lui dire toi-même.
Explique-lui...
Je suis désolée.
Ma fille est avec moi et je voudrais vous demander
de ne pas filmer son visage.
J'ignorais que vous veniez filmer.
Vous pourriez la flouter ?
Pourquoi faudrait-il la flouter ?
On se moque de Selina, à l'école.
Pourquoi se moquerait-on d'elle ?
Parle moins fort !
C'est quoi, ça ? On dirait que t'as honte !
Si elle est floutée, d'accord.
Je ne vois pas pourquoi !
Il suffit que l'on te voie, toi. Nous, on reste en dehors.
Mais sans flouter, on pourrait...
il doit bien y avoir d'autres moyens...
Tu aimes ton papa ?
Je sais pas.
Que penses-tu du boulot de ton papa ?
J'en sais rien.
- Tu voudrais ton papa ? - Ça m'est égal.
Vous vous voyez régulièrement ?
Environ une fois tous les six mois.
- Tous les six mois ? - Oui.
Pas une fois par mois ?
Vous n'y pensez pas ! Tous les six mois, ça suffit.
Il voudrait une visite par mois, mais pour moi, c'est limite...
Vous n'êtes pas divorcés, n'est-ce pas ?
Non. Mais...
pour moi, c'est comme si je l'étais.
Je suis chef de famille monoparentale.
Je ne sais pas ce qu'il vous a dit...
Mais, vous savez...
il voudrait que notre enfant prenne sa suite...
mais un enfant doit être baigné d'amour et pas d'électricité, non ?
- Je suis d'accord. - Bien sûr.
Pourtant, M. Dai Sato dit qu'une fille peut aussi assumer.
Il n'en est pas question !
C'est terrible, non ? C'est très mauvais pour la santé !
Il n'en est pas question.
Est-ce que vous travaillez ?
J'aide une amie qui a un commerce.
Le patron est très gentil avec moi.
Et Selina l'aime beaucoup.
Ah, je vois.
Oui.
Cet enregistrement...
je peux le montrer à M. Dai Sato ?
Bien sûr, montrez-lui. S'il vous plaît.
Voilà ce qu'elle m'a dit.
Alors, oui...
Un avenir radieux ?
Ça s'est passé naturellement.
C'est ce qu'elle a dit.
Il est comment ?
Juste un Japonais comme les autres.
ÉTÉ
Il fait chaud, non ?
En effet.
Je ne crois pas qu'il pleuvra.
On ne sait jamais.
Vous les avez drôlement coupés.
Oui, en effet... j'avais trop chaud.
- Il y a un nouveau monstre. - Quoi ?
"Le Nuisible Puant
"Il s'accouple en plein été.
"Son corps émet alors une odeur infecte
comparable à 10 000 excréments humains.
"Voici les caractéristiques du Nuisible Puant."
Tu me cherches ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je gêne ?
Fais pas l'innocent. Tu ne sais pas quelle puanteur tu dégages ?
Écoute. Tu dis que je pue, mais ça fait des décennies que je pue.
T'as aucune raison de m'engueuler.
En tout cas, tu ne dois pas venir en ville.
Va-t'en dans les banlieues.
Qui es-tu donc ? Avec ton slip et ton bâton,
tu fais peur.
Toi aussi, tu sais !
Ta gueule !
Écoute-moi...
une vieille dame ne devrait pas...
Qui c'est, la vieille dame ?
Quoi ?
Bon, je ne parle plus d'âge,
mais tu causes des embouteillages.
J'en ai rien à foutre. Tu veux mon aide ?
C'est bon. Arrête !
Tu gênes les voitures !
Arrête ! Ne casse pas les vitres comme ça !
Crève !
Je suis le protecteur du Japon, moi !
Ferme-la !
D'où tu viens, toi ?
Du Kansai !
Retournes-y !
Je viens juste d'arriver !
Quel est ton but, minus ?
J'te dirai pas !
T'as intérêt à dégager vite !
Regarde...
Quoi ?
Il me lâche pas.
Attends... c'est quoi ?
Mais dis donc... il te fait la cour.
Oui. Il veut baiser.
Depuis Ikebukuro, il me lâche pas.
Pas question !
Vous ne pouvez pas copuler ici !
Bien sûr. Regarde-le. C'est un gosse.
Malade, en plus.
Non, non, non !
Arrête immédiatement !
Pas question !
Je sais !
Aucune envie.
Qui voudrait de lui ? Il flippe déjà !
Mais quand même ! Il est incroyable !
Il ne sait faire que ça.
Tiens. Ça, c'est nouveau !
C'est quoi ça ? Ce bruit... ça devient assourdissant.
Ta gueule. Arrête !
Dis-le-lui.
Va lui dire, toi !
Dis donc !
Arrête ton petit jeu !
Qu'est-ce que tu...
Tu auras beau t'exciter
comme une bête,
la dame s'en fout.
Quoi ! Arrête !
Les enfants regardent
Dai Nipponjin est taré
Grand Sato est tout petit
Grand Copu
"Le Nuisible Enfantin
"Il est trop frêle pour menacer les humains.
"Son but est de regagner la banlieue.
"Voici les caractéristiques et la mission du Nuisible Enfantin."
Maman...
Sucres d'orge Kabaya
Maman...
je vais arriver au ciel avant toi...
Je sais pourquoi...
on m'a donné le signal du départ plus tôt...
Quand j'ai atteint le dernier virage,
j'avais déjà une avance considérable.
Même si
je n'avais pas eu une telle avance,
j'aurais quand même eu deux têtes...
d'avance sur toi.
Alors, il faut le reconnaître...
maman, je vais arriver avant toi.
Aïe !
On ne parle que de ça !
De quoi ?
"De quoi ?"... Vous avez tué un gosse.
Petit Gars, dors en paix !
Dieu te bénisse, Petit Gars
Ouvre tes yeux à nouveau !
Un scandale après l'autre...
C'est un fait qu'il a tué un enfant sans défense.
Il aurait dû venir... pas pour s'exhiber,
mais pour nous expliquer...
À dire vrai, je suis choquée qu'il ne soit pas là.
Je ne l'ai pas tué.
Il était déjà... Ça suffit. Allez, bois !
Il était déjà comme ça, à l'origine. Je ne l'ai pas tué.
Comme quoi ?
La vie, c'est juste une question de temps.
Pourquoi n'êtes-vous pas allé à la veillée funèbre ?
Pourquoi j'aurais dû y aller ? J'ai rien fait de mal.
Il vous a juste mordu un téton.
Ça méritait la mort ?
Les tétons, c'est important.
Pour...
pour le courant électrique.
Quand allez-vous combattre le Rouge ?
Jamais.
Pourquoi ? Vous devriez...
Le Rouge est bon pour l'audimat.
Arrête de me parler d'audimat. J'en ai marre !
Ça ne veut rien dire.
Ça pourrait faire une émission spéciale...
Je m'en fous.
Votre cachet serait boosté.
Ce genre de truc, ça m'intéresse pas.
Vous avez la trouille ?
Quoi ? De quoi ?
De combattre le Rouge.
C'est quoi, la trouille ?
Vous avez peur ?
Écoute-moi bien. Je voulais te le dire depuis longtemps...
Il ne s'agit pas d'avoir peur de quoi que ce soit...
Ah bon ?
En fait, si jamais il m'arrivait quelque chose,
ce qui me tourmente...
c'est qui va s'occuper du 4e du nom ?
Si jamais il devait m'arriver quelque chose,
le 4e...
qui va s'occuper de lui ?
La maison de retraite est là pour ça, non ?
Je ne peux l'abandonner là.
Il a une bonne retraite.
C'est pas le problème. C'est sentimental.
Le 4e a toujours été bon avec moi.
Alors, j'ai une dette envers lui.
Une dette ?
Quand je dis "dette",
je veux dire de la gratitude.
À propos, vous ne m'avez jamais parlé de votre enfance.
Je n'aime pas tellement ça...
Comment étiez-vous ?
Comment j'étais...
J'avais une légère tendance à l'embonpoint.
Vous étiez gros ?
Un peu. Juste un peu.
Gros comment ?
Dans les limites d'un enfant pétant de santé.
Vous avez suivi un régime ?
Non, jamais...
mais...
le 5e du nom, mon père, m'encourageait à manger beaucoup,
puisque je devais, un jour, devenir Dai Nipponjin.
Ça faisait partie de mon éducation.
Votre père, c'est celui qui s'est électrocuté ?
Oui, mais je trouve que vous en parlez trop légèrement.
Redites-moi pourquoi il a fait ça.
Je vous l'ai dit. Il aimait se faire remarquer.
Il aimait faire des surprises...
Il vous faisait peur ?
Il me terrifiait.
En fait, alors que je n'étais pas encore physiquement prêt,
j'étais encore un enfant...
il a voulu m'électrifier.
Ça se faisait ?
Pas du tout.
Je n'étais pas prêt psychologiquement.
J'étais à l'école primaire.
Ça vous a fait mal ?
J'étais terrifié.
Je ne savais pas ce qui m'arrivait.
Et ce qui a tout changé...
c'est le 4e, mon grand-père.
Il est intervenu trop tard, non ?
Vous aviez été shooté, non ?
Oui, mais...
Vous aviez été électrisé...
Mais s'il n'était pas intervenu, ça aurait été encore plus tragique.
Rudement grand !
Quoi ?
Grand buveur.
Je suis grand dans plein de domaines.
Lesquels, par exemple ?
Je vais rentrer.
Ça va aller ?
Pourquoi ?
Il pleut.
J'ai mon truc.
C'est quoi ?
Mon tom-pouce.
Vous l'avez ?
Je t'ai dit que j'en avais toujours un.
Quelle constance !
Je suis Dai Nipponjin, quand même !
Allô... il vient juste de partir.
Chaque fois que je rencontre la tristesse
Je me souviens de cette personne très chère
En ces moments-là, j'aimerais tant
Qu'elle soit près de moi et me serre dans ses bras
Je n'ai pas besoin de consolation, pas besoin de larmes
J'ai juste envie d'être réchauffé
Sans une présence auprès de soi
Personne ne peut vivre ici-bas
Chaque fois que je souffre d'inanité
J'ai envie de l'inviter
Et sans dire un mot
Nous chanterons cette chanson
Sans avoir l'air d'y toucher, le moindre effleurement de cœur
Apporte avec lui le bonheur
Sans une présence auprès de soi
Personne ne peut vivre ici-bas
Sans avoir l'air d'y toucher, le moindre effleurement de cœur
Apporte avec lui le bonheur
Sans une présence auprès de soi
Personne ne peut vivre ici-bas
ÉMISSION SPÉCIALE
Démon
Aïe !
Arrêt sur image !
Ce qui suit est réalisé sans trucage
Le héros américain. SUPER JUSTICE !
Le père de SUPER JUSTICE !
La mère STAY-WITH-ME !
La sœur pubère DON'T-TOUCH-ME !
Le bébé BE-MY-BABY !
L'opération de soutien à Super Justice continue !
Ne flanche pas, Super Justice !
Je vois ! Justice !
Enchanté de vous connaître !
Le bébé ou la mort !
Arrêt sur image perpétuel !
Paix !
Oui ?
Paix !
Non, non. Ça va.
'te plaît !
Vraiment... Vous voulez ? Bon...
Paix !
J'y suis pour rien...
Paix !
Oh... vous rentrez chez vous ? Au revoir.
Paix !
Non, non ! Je ne sais pas voler...
Paix !
- Paix ! - Non, non...
'te plaît !
Bon, d'accord.
Vous êtes sûr ? J'ai un peu peur.
Pas de danger ?
Paix !
Excusez-moi ! Désolé !
Ma chaussure !
J'ai perdu une chaussure !
FIN
Producteur : OKAMOTO Akihiko
Distributeur exécutif : MATSUMOTO Teruki
Superviseur exécutif : SHIRAIWA Hisaya
Production : YOSHIMOTO KOGYO CO, LTD
Producteurs exécutifs : YOSHINO Isao - OSAKI Hiroshi
Réalisation : MATUMOTO Hitoshi
Sous-titrage TITRA FILM Paris